12/21/11

Language assistance for Android Shot Clock App


(Perhaps this App needs translations from other languages like Chinese or Spanish?)

Tom Brady writes on: www.korfball.com/forums/topic.asp?TOPIC_ID=5534

"I've written an Shot Clock app for Android. I'm going to release if for free and I would hope that it would be useful for training where you didn't have a proper shot clock available. As the players won't be able to see the screen it has the option to play warning sounds (or speak a countdown) before it plays the hooter. (It also has a setting for basketball to make it a bit more useful.)
I need some help localising the app to foreign countries, especially NL. Below is a list of the words that I use in the app along with the babelfish Dutch translation. I know from experience that the babelfish translation is not great (and some of the expressions are too long.)
I'd be grateful if any of our native Dutch speakers could provide some better translations. If there are any other korfballers from other countries who fancy translating into their language then that would be great as well.
I hope to link to the app here in the next few days. Cheers!"
STOPPED – Uit
RUNNING – Aan
Stop - Stop
Start - Start
Reset - Reset
SET TIME – Tijd instellen
SOUNDS - Tonen
Settings - Instellingen
Select sport – Kies sport
Set countdown – Instellen aftellen
No warning countdown - Geen waarschuwing aftelprocedure
Countdown from 5 seconds - Aftellen vanaf 5 seconden
Choose warning sound - Kies alarmtoon
Speak countdown warning - Aftelprocedurewaarschuwing
Speak warning - Waarschuwing
Beep - Alarm
Shot Clock - Schotklok

No comments:

Post a Comment